Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kau yang memanggilku.
Aku? Tidak pernah.
Aku tidak pernah memanggilmu.
Tentu saja. Seja dulu.
Buat Cha Do Hyun tertidur.
Agar dia tidak bangun lagi.
Tn. Cha itu pemilikmu.
Tidak mungkin.
Kalau,...
...kau berusaha menyingkirkan aku...
...atau membuat pria ini mengingat masa lalunya...
Lebih baik aku mati dan menyingkirkanmu!
Kalau aku tidak ada, kau juga takkan ada di sini. Kalau kau lebih kuat, aku juga lebih kuat.
Kalau kita mati,...
...Cha Do Hyun juga mati dan menghilang bersama kami!
Shin Se Gi, aku akan memanggilnya.
Dia akan muncul kalau aku terluka atau marah.
Hanya ini satu-satunya cara.
Anda tidak apa-apa?
Shin Se Gi?
Oh, barusan, kau yang memukulku?
Hah?
Keterlaluan.
Dasar brengsek.
Kau yang barusan memukul?
Ferry Park?
Benar, ini aku Ferry Park.
Hei?
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
== Episode 03 ==
♫ Baju ini juga bukan milikku ♫
Baju ini juga bukan.
Kita bicara dulu.
Kau yakin akan tetap di sini? Waktu kita sedikit!
Michael itu setia!
Sudah kubilang agar dia menyembunyikan pakaianku dan mengirimnya ke Korea.
Lihat cara dia menatanya!
Ferry Park!
♫ Ini bajunya... Ini bajuku ♫
Bukan baju yang ini tapi...
...untuk saat ini, pakai setelan tadi dan kita ke kantor.
Aku akan menuliskan pidatomu, kau hanya tinggal membacanya saja.
Ah. Kenapa aku harus melakukannya kalau aku tidak tahu kapan akan muncul lagi?
Sudah lama aku tidak keluar. Kalau kau jadi aku, apa kau mau?
Aku tahu, tentu saja aku tahu.
Kalau kau mendengarkan permintaanku, aku akan melakukan apapun yang kau mau setelah bekerja.
Keterlaluan! Aku bisa gila.
Aku hanya ingin kebebasan. Kebebasan.
Aku akan membelikanmu kapal.
Aku juga akan menamai kapal itu dengan namamu.
Bukankah itu keinginanmu sejak dulu?
Di kapalmu, dengan nama tertulis di atas kapal itu, Park Ferry!
Di depan rumah indah dimana kau bisa melihat lautan biru,...
...kau bisa memancing.
Baiklah!
Setuju!
Good choice.
- Apa katamu? - Good choice.
Good choice!
Aku harus menngangkatnya dulu.
Silakan.
Oh Ri Jin?
Berikan padaku!
Apa-apaan kau ini?
- Halo? - Waktumu tinggal 1 jam.
Siapa ini?
Astaga. Siapa ini?
Kukira kau salah menganggap suaraku ini sebagai suara ikan, jadi aku meneleponmu sekali lagi.
Bawa jaketku ke gudang jam 1.
Kalau kau tidak mau...
Kau tidak perlu menelepon dia. Jaket itu ada padaku...
Kalau kau menghubungi polisi...
Kenapa kau memperlakukanku...
...seperti ini?
Ah... Kenapa kau membuatnya semakin rumit?
Aku harus bilang berapa kali lagi? Jaket itu tidak ada padanya tapi ada padaku!
Jadi, maksudmu kau menyuruhku membawa jaketnya dalam waktu 1 jam?
Jadi, maksudmu tidak apa-apa kalau aku terlambat atau aku tidak menelepon polisi.
Bagus.
Kalau begitu, aku tidak usah pergi.
Lagipula aku sangat sibuk, jadi jangan berharap aku datang. Paham?
Tu... tu... tunggu!
Aku lupa satu hal.
Kalau kau tidak datang, wanitamu ini akan mati.
Apa? Jadi, aku mengancamku dengan seorang wanita?
Ah... brengsek. Kau dimana?
Kau dimana? Akan kubunuh kau.
Sadarlah! Kau bilang akan ikut rapat!
Ah, astaga. Ini membuatku gila.
Aku ini hanya ada satu. Jangan menyuruhku macam-macam.
Ah, astaga. Sial. Karena omong kosongmu aku bisa gila.
Hei, kau dimana?
Kau pasti sudah mengenal baik bajingan bernama Shin Se Gi itu,...
...betapa mengerikannya dia.
Mulai sekarang, untuk menyiapkan serangannya,...
...aku akan melakukan simulasi.
Anggap saja orang itu aku. Pelan-pelan.
Keluarlah.
Tunggu, tunggu.
Pelan-pelan, pelan-pelan. Kenapa kalian terburu-buru?
Apa kalian ada janji?
Pelan-pelan.
Bagus, pelan-pelan.
Siapa tadi yang meneleponku?
Maaf, permisi.
Ada telepon mendadak dari Wakil Direktur.
Wakil Direktur mendadak ada urusan.
Kurasa dia tidak bisa ikut rapat Dewan Direksi.
Sepertinya Wakil Direktur yang baru mengalami kecelakaan.
Dia bilang dia akan ke rumah sakit dulu.
Tidak usah menunggu pidatonya, dan...
...kita segera mulai rapatnya.
Ah, astaga!
Kau, yang meneleponku tadi, tunggu apa lagi? Keluar!
Keluarlah sampai hitungan ke-4. Kalau tidak, akan kujatuhkan bom ini.
1...
...2...
...3, 4!
Oh... sepertinya kalian takut.
Bagimu sepertinya bom ini mainan.
Dengar, Shin Se Gi.
- Kita bicara setelah kau meletakkannya. - Jangan bergerak!
Jangan ada yang berani bergerak!
Ini bukan main-main.
Kalau kau tidak tahu, jangan berani-berani menantangku.
Aku ini ahli pembuat bom.
Dan warna biru itu, lautan yang luas...
Tapi kau malah mencabut bulu hidungku, saat aku sedang tidur!
Kalian yang sudah mencabutnya.
Seharusnya, kau tidak menjalani hidupmu seperti itu.
Dan kalau kau ingin jaket kulitmu itu,...
...kau harus membayarnya dan membelinya dengan harga yang pantas.
Kenapa kau malah mempertaruhkan hidupmu?
Kau tidak boleh begitu!
Wanita itu!
Apa yang kau lakukan?!
Hei!
Ah!
Nasinya sudah matang.
Astaga, kenapa tidak meledak?
Apa karena aku memakai timer dari rice cooker?
Seharusnya sekarang meledak. Aku bisa gila.
Astaga, astaga!
Ah!
Aku mati.
Kau bisa mencari lokasiku dan mendengar apa yang sudah terjadi.
Saat kepribadianku yang lain keluar, tolong pasangkan ini pada tubuhku.
Perangkat ini akan memberitahumu bagaimana situasiku.
Seperti yang sudah kau ketahui, kalau sampai ketahuan polisi,...
...keadaanku dengan Grup Seung Jin akan menjadi sulit.
Kita harus mencegah masalah ini menjadi semakin besar.
Dan akhir dari kita berdua.
Apa ini? Sepertinya ini penyadap.
Dasar brengsek!
- Jangan. - Ini GPS!
Hei! Dia menelepon polisi! Bomnya itu palsu!
Bajingan dan wanita ini...
Apa-apaan ini?
[Driver Door Ajar]
Oh... dasar brengsek...
Dia pasti menggunakan dialek yang tidak pernah dia gunakan sebelumnya,...
...konsepnya berubah dan melakukan pertunjukan besar!
Itu semua demi waktu!
Hei, tapi, apa mungkin bajingan ini minum obat itu?
- Apa? - Terakhir kali bertemu, tatapannya berbeda!
Kurasa dia ini orang lain!
Pasti! Dia makan semua narkoba yang ada dalam jaket...
...dan pasti dia menghubungi polisi karena narkobanya sudah habis!
Apa? Ada narkoba dalam jaket itu?
Karena jaket ini buatan Italia, pasti kualitasnya terjamin.
Ayah sangat menyukainya.
Ayah!
Hei, kita kabur saja. Kita bilang saja pada bos kalau kita jual jaketnya dan...
...kita minta uang lagi untuk membeli narkobanya!
Apa kau sudah gila? Bos akan membunuh kita kalau sampai dia tahu.
Maksudku, kenapa? Memangnya, berapa harga jaketnya?
Jaket itu tidak bisa dibeli dengan uang!
Kalau kita mau membelinya, kita harus ke Italia dulu...
...dan menemui ahli kulit Salvatore Bocchetti, dan...
...dia sudah meninggal setahun yang lalu.
Lalu?
Karena serangan jantung, selesai!
Makanya kau,...
...membuat keributan ini, karena kau sudah mencuri!
Pokoknya! Sebelum bos tahu, jaket dan...
...narkobanya harus kau temukan.
Tidak, jaketnya... ada dimana?!
Ada SMS!
Aku bisa gila.
Siapa bajingan ini?
- [Aku mengambilnya!] - Jawab!
Jawab aku! Kenapa kau tidak menjawab? Kenapa?!
Dia itu Kakakku! Kakakku!
Sudah berapa kali kubilang?! Orang itu tidak punya jaketnya! Jaketnya ada padaku!
Kalau kau membebaskanku, aku akan mengembalikan jaketnya...
...jadi jangan membuat masalah ini semakin rumit!
Kalau kau bertanya padaku tadi, kalau kau tidak membekap mulutku...
...maka semuanya bisa segera diselesaikan, kenapa kau malah membuatnya semakin rumit?!
Bagiku...
Aku... kalau boleh aku pergi sekarang...
Tentu saja tidak boleh. Bagaimana mungkin aku bisa mempercayaimu?
Kalau kau mempercayaiku kali ini...
Diam! Kami sendiri yang akan mencarinya.
Cepat cari tahu dimana lokasinya sekarang.
Iya, Oh Ri Jin. Kau sudah lihat fotoku?
Cocok, 'kan?
Iya, Ri On. Sekarang kau dimana?
Apa maksudmu, dimana? Aku ada di Ssang Li.
Hei, bukankah aku sudah bilang aku ada pesta dengan Senior kenalanku?
Pesta?
Ah, pesta.
Benar, pesta! Kau juga kenal,...
...orang-orang yang sudah banyak membantuku saat aku menulis novelku.
Ah! Mereka! Aku tahu, aku tahu!
Tapi, tapi Ri On, karena kau membicarakan novelmu,...
...apa kau tahu menurutku, pada bab 3 dari novelmu...
...sangat berkesan?
Hei, kau... kau... kau kenapa? Kenapa tiba-tiba kau memuji novelku dan...
...membuatku takut? Apa terjadi sesuatu?
Apa mungkin kau...?
Apa karena kau tidak mau melunasi hutangmu $200 yang kau pinjam padaku kemarin?
Wah, jangan begitu. Bahkan orang tua dan anaknya...
...harus punya hubungan yang jelas antara uang.
Aku benar-benar sangat kecewa padamu sekarang!
[Tanya sampai kapan dia ada di sana!]
Sampai kapan? Sampai jam berapa? Sepanjang malam, bodoh. Sampai malam.
Sampai matahari terbit lagi. Kenapa?
Karena malam kami lebih indah dibandingkan hari-harimu.
Teleponnya ditutup.
Ah, astaga.
Hyungnim! Makanannya sudah siap!
Kau berjaga di sini dan awasi pria dan wanita itu.
Sisanya,...
...ikut aku.
Kau tidak apa-apa?
Hei, kau sudah sadar?
Hah?
Ingat. 7 Januari 2015, pukul 10 tepat.
Saat aku jatuh cinta padamu.
Maaf. Maaf, tapi kau ini siapa?
Kenapa kau tidak keluar?
Menjauhlah saat hitungan ke-4, ya?
Semuanya berbeda. Mata, suara, dan kepribadiannya.
Aish. Apa-apaan ini?
Tidak mungkin.
Apa ini?
Kenapa ini bisa terjadi?
Bukan Se Gi yang keluar? Lalu, siapa?
Ferry Park.
Oh Ri Jin?
Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka, 'kan?
Ah, bagaimana dengan jaketnya? Memangnya jaketnya kenapa?
Maafkan aku.
Saat aku marah atau minum bir, aku hilang kesadaran.
Seperti yang kau lihat, aku tidak apa-apa dan...
...jangan khawatirkan jaketnya. Mereka masih mencarinya.
- Ayo, ayo, minum yang banyak! - Enak sekali, 'kan?
Makan yang banyak! Makan yang banyak!
- Sungguh! - Kau tidak tahu?!
Kenapa kau malah memberitahukan keberadaan kakakmu begitu saja?
Seharusnya kau peringatkan dia dulu.
Tidak apa-apa. Di sana ada pesta.
Sekarang, aku tidak bercanda. Keluargamu mungkin dalam bahaya.
Tidak apa-apa! Hari ini adalah pesta.
Apa kau sudah gila?!
Dia itu pasien yang sangat berbahaya. Dia punya khayalan tingkat tinggi.
Maafkan aku.
Apa? Untuk apa?
Tapi, bagi seseorang yang sakit,...
Kenapa kau terus mengatakan kalau aku ini sakit?
Nanti saja minta maafnya dan pikirkan caranya keluar dari sini! Aku harus segera ke rumah sakit!
Tunggu... kenapa kau bisa melepaskan ikatannya?
Kau ini belajar trik untuk kabur atau semacamnya?
Mungkin begitu. Aku sudah terbiasa melakukannya. Aku belajar selama bertahun-tahun.
Ingat.
Soal apa?
7 Januari, jam 10 tepat.
Apa maksudmu?
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Oh Ri Jin, jangan katakan hal semacam itu di sini.
Kau yang mengatakannya.
Kau tidak ingat?
Kau bilang kalau orang dengan wajah yang sama sepertimu itu palsu.
Aku ingat wajah Shin Se Gi,...
Aku hanya ada satu. Jadi kau...
- Jadi, kau... - Jangan lupakan tatapanku.
Namamu? Siapa?
Siapa! Namamu.
Oh Ri Jin, dengar.
Kau mau pergi, 'kan?
Kau tidak lupa janjimu kalau kau akan memberitahu namamu jika kita bisa keluar dengan selamat, 'kan?
Maaf, tapi, sepertinya aku tidak bisa mengantarmu ke rumah sakit.
Aku juga harus pergi ke suatu tempat secepatnya.
Kalau kita keluar, aku akan mencarikan taksi. Pergilah sendirian...
Cepat masuk selagi aku masih bisa bicara baik-baik.
Lepaskan dia.
Kuhitung sampai 3!
Orang itu... sakit jiwa.
Siapa? Aku?
- Satu. - Jangan memaksanya. Reaksinya bisa lebih berbahaya.
Siapa yang menyebutmu dokter? Dari pengamatanku, kau yang lebih berbahaya.
Aku sehat, jadi jangan cemas. Tarik napas.
Dua!
Brengsek! Tiga!
Perhitungan mundur dimulai.
Lepaskan dia.
Bajingan ini sedang mempermainkanku lagi. Pertunjukanmu sia-sia.
Kali ini, aku tidak bisa menghentikannya.
Kali ini, apa rencanamu kalau bom ini memang akan meledak?
Tentu saja, kesempatanya 50-50. Semuanya terserah padamu.
Apapun pilihanmu, tepat setelah 5 detik,...
...akan kulemparkan bom ini tepat didepanmu.
- Bersulang untuk 2015! - Bersulang!
Mana Oh Ri On?
Minum, minum, minum.
Bukankah lebih baik Oh Ri On segera keluar?!
Jaket ini yang kau cari?
Kembalikan. Kalau kau tidak mau melihat darah.
Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Aku harus mengambil barangku agar kau bisa pergi dengan tenang.
Penyidik Narkoba Kepolisian Myeongdong!
Tim Penyidik Umum!
Bagian Lalu Lintas!
Tim Penyidik Orang Hilang!
Maafkan aku, hati-hati.
Maafkan aku. Terima kasih!
Dimana adikku? Dimana adikku sekarang?!
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin, sadarlah, Oh Rin Jin.
Selamatkan aku.
Aku bersalah.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Kau... Siapa namamu?
Jangan pergi. Tetaplah begini.
Maafkan aku.
Karena sudah membuatmu dalam bahaya,...
...maaf aku tidak bisa memberitahu kenapa kau bisa ada dalam bahaya seperti ini.
Soal semuanya, karena pertemuan kita, aku sangat menyesal.
Kuharap...
...tidak terjadi lagi pertemuan diantara kita.
Aku benar-benar minta maaf.
Ri Jin. Kau sudah sadar?
Kau tahu kau ada dimana?
Ri On, kau tidak terluka?
Seharusnya siapa yang kau khawatirkan, bodoh?
Aku sudah menemukan lokasi mereka kabur, tapi kau tidak ada di sana, dan pabriknya terbakar.
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Tapi, kau memahami kodeku.
Kasus pembunuhan Omega-3, Bab 3!
Menceritakan seorang pelaut yang membawa narkoba, menculik seseorang karena dia mencuri narkobanya!
Akhirnya, narkobanya bahkan tidak muncul pada MRI yang akhirnya malah ditemukan dalam gaun korban!
Bingo! Sesuai yang kau pikirkan.
Kau pasti senang.
Kau juga sudah membakar habis pabriknya.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak bisa memberitahu kenapa kau bisa ada dalam bahaya seperti ini
Aku benar-benar minta maaf.
Pria itu. Dimana pria itu sekarang?
Kalau anda tidak kuat, aku akan mengantar anda ke rumah sakit.
Kalau kondisinya buruk sampai dia tidak bisa menghadiri rapat yang sudah anda rencanakan,...
...pasti kondisinya sangat parah.
Saat aku melihat dia pagi tadi, tampaknya dia baik-baik saja.
Kau tidak pernah tahu apa yang terjadi dalam kecelakaan mobil dengan melihatnya saja.
Meskipun dia tampak sehat, tak ada yang tahu rasa sakit yang dia rasakan.
Sekarang, kita tidak bisa membuat orang sibuk terus menunggu,...
...jadi, kita akhiri saja rapatnya.
Maaf, sudah membuat semua orang sibuk menunggu.
Ada kecelakaan saat aku dalam perjalanan kesini.
Hal itu tidak bisa kuduga dan diluar kendaliku.
Aku mengatakannya bukan sebagai alasan, tapi sebagai seseorang...
...yang akan memimpin ID Entertainment mulai sekarang.
...aku mengalami kejadian di luar kehendakku seperti yang terjadi hari ini.
Menjadi cucu Presdir juga bukanlah kehendakku.
Dan juga, aku, yang menjabat Wakil Direktur tanpa usaha apapun,...
...adalah sesuatu yang tidak pernah kalian pikirkan.
Aku akan menghadapi perubahan dunia dengan sesuatu yang tidak bisa diubah dalam diriku.
Kalian yang akan menjadi saksinya.
Mulai sekarang, aku akan memperjuangkan semuanya tanpa mengubah apapun.
Tekad. Sifat. Usaha.
Dan, jati diri.
Mulai sekarang,...
...aku akan berusaha meyakinkan banyak orang dengan kemampuanku...
...dan menjadi impian baru dari Grup Seung Jin.
Secara resmi aku akan memperkenalkan diri. Aku Wakil Direktur ID Entertaiment, Cha Do Hyun.
Kau terlambat? Saat pertama kali kau masuk ke perusahaan?
Di depan semua orang licik yang sudah lama menunggumu, dan memperhatikanmu?
Beraninya kau datang terlambat di depan Pamanmu, yang ingin sekali merebut posisimu?
Maafkan aku.
Maaf? Apa kau sendiri tahu kesalahanmu...
...dan kau harus minta maaf pada siapa?
Mulai sekarang...
Ayahmu!
Alasanmu berada di sini karena...
...ayahmu merelakan nyawanya demi dirimu dan menyelamatkanmu.
Makanya ayahmu tidak ada di sini karena dirimu!
Kalau kau tahu apa yang sudah dia lakukan untukmu, dan...
...apa yang sudah dia lakukan untukmu agar menjadi anggota keluarga Seung Jin,...
...kau takkan berani mengulangi kesalahan yang kau lakukan hari ini.
Kalau kau itu manusia. Setidaknya, kalau kau itu masih manusia.
Apapun yang terjadi padamu, kau harus melindungi Grup Seung Jin.
Sampai anakku, Cha Joon Pyo, bisa duduk lagi di kursi itu!
Dengan cara apapun, kau harus melindungi Grup Seung Jin!
Kau mengerti?
[Cha Joon Pyo]
Kau sudah menemukannya.
Kerja bagus.
Sekarang, aku sudah menemukanmu.
Kau sehat?
Kau tahu betapa kagetnya Ibu?
Ponselmu mati. Saat aku menelepon rumah sakit mereka bilang kau dibawa ke UGD.
Jantung ibu hampir copot, sampai ibu tidak sempat menangkapnya, di lantai.
Jangan berlebihan.
Aku hanya berbaring sebentar karena aku mendapat kesempatan dan istirahat.
Aku tidak bisa tidur selama beberapa hari karena ada begitu banyak pasien di UGD.
Aku akan menyuruh Ri On mengirimkan makanan, jadi makanlah masakan ibu daripada makanan rumah sakit.
Aigoo. Ibu membuat sedikit. Sedikit. Seukuran kotoran mata anak ayam.
Ri On bilang dia sudah datang.
Aku saja yang pergi, Ayah. Menyetir di malam hari itu berbahaya.
Kalian tidak akan memberikan seluruh makanan itu pada Ri Jin, 'kan?
Lalu, pada siapa lagi? Anjing di luar sana?
Kenapa kalian mengirimkan truk berisi makanan penuh cinta? Dia hanya dirawat beberapa hari lagi.
Seharusnya berikan saja pada anjing di luar sana.
Aku juga tidak mau membawanya karena sangat memalukan.
Sayang. Kau saja yang pergi.
Baiklah. Sudah kubilang aku saja yang pergi.
- Hei, hei, kau. Cepat ambilkan jaket Ayah. - Apa?
Kenapa mendadak sekali?
Apa maksudmu, bodoh? Ayah mau memakainya.
Cepat ambilkan.
Hei, itu hadiah dari Ri Jin. Meskipun kesempitan,...
...Ayah takkan menyerah.
Ayah akan diet ketat dan memakainya lagi.
Ah, cukup! Pembicaraan sudah selesai!
Sampai kapan Ayah akan terobsesi dengan jaket itu?
Hei.
Tidak kena...
Kau sudah besar.
Beraninya kau bicara kurang ajar di depan Ayahmu?!
Benar tidak apa-apa kalau anda tidak ke rumah sakit?
Tidak apa-apa. Aku selalu merawat lukaku ini sendirian.
Dibandingkan membicarakan lukaku ini, bagaimana keadaan Oh Ri Jin?
Baik. Untung saja kondisinya stabil dan katanya dia sudah dipindahkan ke kamar.
Syukurlah.
Bukankah kita harus khawatir soal kejadian itu?
Kalau dia mengancam anda karena kejadian ini...
Sepertinya dia bukan orang semacam itu.
Bagaimanapun juga, dia itu sakit jiwa, sama sepertiku.
Bayar biaya perawatannya, dan sampai dia dinyatakan sembuh, jaga dia baik-baik.
Dan kalau Se Gi memperlakukan dia dengan kasar,...
...tolong sampaikan permintaan maafku agar tidak menjadi bekas luka lagi.
Minuman keluar.
Wah.
Aku berharap semoga kau cepat sembuh.
Apa mungkin... Pria itu?
Apa mungkin, kau sedang pacaran?
Bersulang!
Apa boleh kita melakukannya di rumah sakit?
Maafkan aku. Maafkan aku. Tidak apa-apa.
Sudah kuperkirakan, bir milik Ayah memang paling enak.
Hei, tapi kau tahu, soal pria, yang kau ceritakan itu, dia benar-benar aneh.
Apa mungkin dia terus berubah tiap kali kau bertemu dengannya?
Tentu saja mungkin. Kalian sama.
Kau Oh Ri On dan Omega. Hidup dengan identitas berbeda adalah...
...mekanisme pertahanan diri agar bisa hidup di dunia yang kejam ini.
Hei, tidak semua orang melakukannya!
Kalau sepertiku itu masih mungkin, kau bisa membantu Jupiter dan Saturnus...
...dari belakang dengan kepandaian dan kepribadianmu.
Kenapa kau meninggalkan Mars? Dia selalu menjadi orang pertama yang harus disingkirkan.
Hati-hati. Kurasa dia itu playboy.
Tapi... bagaimana kalau itu bukan taktiknya?
Apa?
Bagaimana kalau dia tidak melakukan sesuai kehendaknya, tapi dilakukan diluar kendalinya?
Bukan mekanisme pertahanan diri, tapi jebakan? Bagaimana rasanya?
Bukankah itu petaka? Bukankah berbahaya?
Bukankah sulit untuk bertahan?
Bukankah kesepian?
- Kenapa? - Rasanya aneh.
Apa mungkin kau... menyukai dia?
Aku? Siapa?
Entahlah. Aku tidak tahu apakah orang yang kau ceritakan ini manusia serigala,...
...atau seorang pria, atau pelaut.
Kenapa ucapanmu itu...
...tidak masuk akal...
Entahlah, aku tidak tahu. Lagipula, aku takkan bertemu lagi dengannya.
- Ayo minum. - Bersulang!
Ak... aku bersalah...
Ma... maafkan aku...
Anda memanggilku, Direktur?
Saat rapat kemarin, cari orang bernama Cha Do Hyun...
...di rumah sakit di Seoul.
Baik.
Apa?
Setiap rumah sakit di Seoul?
Kenapa? Tidak bisa?
Aku butuh panduan dulu.
Mulai dari rumah sakit yang dekat dengan perusahaan.
Kalau kau memakai otakmu, tangan dan kakimu takkan menderita.
Baik.
Apa Wakil Direktur sudah mulai bekerja?
Aku menyewa satu food truck agar para staf merasa senang. Kita makan sama-sama.
Oh?
Cha Do Hyun!
Kau kenapa?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Kalau aku membuatmu takut dengan perkataan dan tindakan yang tidak seperti biasanya,...
Mengabaikanmu?
Kau juga bisa mengabaikanku sekarang.
Maksudmu, sekarang status kita berbeda?
- Bukan itu maksudku. - Kalau kau memperlakukanku dengan buruk,...
...mencariku tengah malam, atau menelepon untuk menemuiku,...
...atau bersalah, itu bukan dirimu, jadi kau menyuruhku untuk memukulmu.
Benar.
- Kau sudah pernah melakukannya? - Apa?
Kau sudah pernah melakukan kesalahan?
Kau membuat aku, Ki Joon, ibuku, dan Presdir sadar.
Kau membuat seluruh dunia ini sadar.
- Sebenarnya apa maksudmu? - Lakukan saja.
Batas yang tidak pernah kau lalui...
...lalui saja.
Aku penasaran apakah...
...aku akan memukulmu...
- ...atau aku akan ikut bersamamu. - Chae Yeon, aku...
Katakan saja.
Aku ini bukanlah orang yang bisa kau tangani.
Hah?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ucapanmu.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau selesaikan karena terus kau sembunyikan!
Kita harus memulai lagi perawatannya secepatnya.
Anda tahu bagaimana keadaan Wakil Direktur.
Tidak tepat kalau membicarakannya sekarang!
Kejadian ini sudah beres, tapi hampir menjadi tindakan kriminal!
Ada bom! Bom.
Jadi maksudku...
...apa ada yang bisa menjadi dokter jiwa pribadinya?
Masuk!
Seharusnya kau di rumah sakit, kenapa kau kesini?
Kumohon bantu aku.
Karena anda ada tamu, aku permisi...
Ah... tidak usah.
Anda harus memeriksa pasien, tapi aku sudah berbicara dengan anda terlalu lama.
Sampai jumpa nanti...
Ah, Dokter Oh bukan pasien tapi dia ini dokter, seorang dokter.
Dia ini dokter jiwa di rumah sakit ini.
Sudah berapa lama?
Sudah setahun.
Kau mau bekerja lagi?
Iya.
Apa rekan kerjamu mengganggumu?
Tapi, tiap kali Dokter Shin menerima panggilan darurat untuk...
...menggantikanmu, kudengar dia mengeluh di ruanganmu.
Kudengar dia marah.
Aku boleh istirahat lagi?
PTSD, 'kan? (PTSD - Post Traumatic Stress Disorder)
Iya. aku ini punya otak dan hati yang kuat.
Baiklah, kau boleh pergi.
Terima kasih, terima kasih.
Kenapa? Apa hati dan otakmu menolak ide itu?
Dokter,...
...anda bilang anda pernah merawat pasien yang mengidap D.I.D saat anda di Amerika, 'kan?
Oh Ri Jin.
Apa maksudmu?
Iya. Dia itu bukan pasien...
...tapi dia itu dokter jiwa.
Selain itu, dia itu murid Dokter Seok Ho Pil.
Pertama, aku curiga mungkin Borderline Personality Disorder,...
...Histrionic Personality Disorder atau schizophrenia, tapi...
...aku menyadari tiap kali kepribadiannya berubah, kesadarannya menghilang.
Dia tidak ingat sama sekali apa yang sudah dia lakukan.
Aneh. Berapa kepribadian yang sudah kau temui?
Tiga orang.
Kepribadian pertama yang kutemui pria yang sangat baik dan ramah.
Kepribadian kedua yang kutemui kasar dan agresif seperti manusia serigala.
Dia juga kejam.
Dia bilang namanya Shin Se Gi.
Tunggu.
Kepribadian yang kejam tadi siapa namanya?
Apa? Ah, iya. Se Gi. Shin Se Gi.
Dia menyuruhku membuatmu tertidur. Agar kau tidak bangun selamanya.
Apa mungkin, agar aku tidur,...
...dia memanfaatkan Oh Ri Jin yang seorang dokter?
Ada apa? Kau tampak lelah.
Entahlah.
Orang itu...
...pasti sudah melihat perubahanku.
Anda mau kemana?
Aku harus menemui Oh Ri Jin lebih dulu.
Pertama kali aku bertemu dengannya itu...
...sebelas tahun yang lalu.
Saat dia masih tujuh belas tahun.
Dia memukul teman ayah tirinya, tapi dia bilang dia tidak ingat kalau melakukannya.
Aku langsung curiga.
Dan aku sudah merawatnya selama tujuh tahun.
Dia sangat tampan.
Dia sangat bertanggung jawab, dan bijaksana.
Dan, IQ-nya juga tinggi.
Saat aku merawatnya, aku sudah menemui semua kepribadian dalam dirinya.
Aku juga sudah berbicara dengan mereka. Akhirnya, aku percaya padanya.
Orang ini benar-benar berkepribadian ganda.
Apa yang menyebabkan dia sampai seperti itu?
Pasti ada alasan sampai dia memiliki kepribadian ganda.
Pasti tersembunyi dalam masa lalunya.
Dia hilang ingatan...
...sejak dia berumur tujuh atau delapan tahun.
Lalu, anda tidak menemukan alasannya?
Selama pemeriksaan,...
...aku sudah berusaha sangat keras untuk memulihkan ingatannya, tapi aku gagal.
Itu artinya dia sudah menutup kenangannya.
Dia menciptakan kepribadian yang berbeda sebagai mekanisme pertahanan dirinya.
Dia tidak siap menghadapi kenangan yang menyakitkan.
Lalu, keluarganya?
Kalau dia tidak ingat, dia bisa minta bantuan pada keluarganya.
Sayang sekali.
Dia sangat ingin menyembunyikan penyakitnya ini dari...
...keluarganya.
Kalau begitu, dia menghadapi semuanya ini sendirian?
Dia sudah bekerja keras selama 11 tahun,...
...mengurus semua hal yang diciptakan kepribadian yang lain.
Sama seperti, jika dia sedang bertarung...
...dalam sebuah perang, yang takkan pernah berakhir.
Terkadang, aku memikirkannya.
Dia pasti gilan, 'kan?
Betapa sulitnya masalah yang dia hadapi?
Betapa kesepiannya dia?
Akhirnya, pertanyaan terakhir yang selalu membuatku terdiam.
Maafkan aku. Karena aku sudah membuatmu dalam bahaya.
Maaf aku tidak bisa memberitahu kenapa kau bisa ada dalam bahaya seperti ini...
...dan karena kau bertemu denganku.
Kuharap...
...tidak terjadi lagi pertemuan diantara kita.
Nn. Heo Sook Hee! Nn. Heo Sook Hee, kau mau kemana?!
Nn. Heo Sook Hee! Nn. Heo Sook Hee!
Nn. Heo Sook Hee! Jangan kabur!
Nn. Heo Sook Hee!
Kau tidak apa-apa?
Bangunlah.
Kalian tidak apa-apa?
Astaga? Pangeran Club Paradise?
Ah, dokter itu...
Aku ingat! Wajah yang sedih dan kesepian.
Kau merasa kesepian di dunia ini, 'kan? Kau merasa kau itu bukanlah dirimu sendiri, 'kan?
Karena aku tahu perasaan itu! Kurasa kita bisa jadi teman baik!
Pangeran Club Paradise, sampai ketemu lagi!
Sampai ketemu lagi! Kita bertemu lagi, ya!
Kau benar-benar dokter.
Kau bukan Shin Se Gi.
Kau sudah melihatnya?
Melihat apa?
Aku...
...aku berubah.
Kau tidak takut?
Karena aku masih belum tahu kau ini siapa.
Aku tahu ini kasar, tapi kau ini siapa?
Apa mungkin, kau punya bom?
Kalau begitu, mungkin kau punya jaket?
Kalau begitu... siapa namamu?
Aku, dengan wajah ini dan tatapan seperti ini,...
...namaku Cha Do Hyun.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Oh Ri Jin, aku tidak butuh teman.
Wah... kau benar-benar Batman.
Memangnya salah kalau berkepribadian ganda?
Maksudmu Ferry? Apa dia itu orang Korea yang tinggal di luar negeri?
Kau bilang kepribadian barumu muncul?
Pasti kepribadian seorang anak kecil.
Seperti dirimu sendiri, hidup itu menyedihkan seperti kau itu sudah mati.
Apa mungkin, Oh Ri Jin adalah cinta pertama Se Gi?